Search

Revista Studii Teologice

REVISTA FACULTĂŢILOR DE TEOLOGIE DIN PATRIARHIA ROMÂNĂ



JA slide show
 

Proiectul SBIR de traducere a Noului Testament şi o serie de consideraţii asupra lui din perspectiva metodei SKOPOS



Autor(i): Prep. Călin Rotaru
Prezentul studiu se constituie într-o reflecţie asupra unui nou proiect de traducere a NT realizat de SBIR sub coordonarea UBS. În prima parte, sunt expuse o serie de dezvoltări moderne în domeniul traducerii Bibliei. În lumina acestor dezvoltări sunt prezentate trei versiuni ale Sfintei Scripturi în limba engleză. În continuare, pe fundalul prezentării a şase versiuni în limba română este exprimată o propunere pentru tipul de traducere de adoptat în proiectul SBIR, din perspectiva metodei skopos . O serie de detalieri ale acestei propuneri sunt expuse în ultima parte a acestui studiu.



Taguri:
Studiu
Pagini: 100-127